Конъектура

вносить в текст самовольные изменения; искажать /«подправлять»/ текст; вносить конъектуры — to dabble with the text