Кранты

The computer's up the spout!

Компьютеру кранты!

If Mum finds out about this, I'm dead.

Если мама об этом узнает — мне кранты.

I'm dead if I come in late for work again.

Мне кранты, если снова опоздаю на работу.

One word of this to Sam and you're dead meat (=you are in serious trouble and someone is very angry with you)!

Только скажи об этом Сэму хоть слово — и тебе хана / кранты (т.е. у тебя серьёзные неприятности, и кто-то очень на тебя сердится)!

That'll mean curtains for him. *

Это будет означать, что ему кранты.

A shot resounded. "This is where he gets the chop," remarked the colonel. *

Раздался выстрел. "Вот ему и кранты," - заметил полковник.

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.