Манить

манящая улыбка — provocative smile
манящий /зовущий/ взгляд — inviting look
привлекательный; манящий — come hither
зовущая /манящая/ красота — siren beauty
манящее очарование Гонконга — the alluring magic of Hong Kong
что-л. манящее /привлекательное/ — smth. full of invitation
манящая /привлекательная/ улыбка — come-hither smile
соблазнительный; привлекательный; манящий — come-hither
писатель, равнодушный к соблазнам кино /которого не манит экран/ — novelist indifferent to the enticements of the screen

Камин казался теплым и манящим.
The log fire looked warm and inviting.

Украшения /декорации/ в витрине магазина манили.
The shop window decorations beckoned.

Я была молодой женщиной, предо мной была манящая жизнь.
I was a young woman with life at my beckon.

Её ярко-голубые глаза пленили /привлекли, манили, прельстили/ меня.
Her bright blue eyes attracted me.

Природный заповедник манит любителей пернатых, которые приезжают туда со всего мира.
The nature preserve beckons bird-watchers, who visit from around the world.