Мужественность

мужественность-женственность — masculinity-femininity
индекс "мужественность-женственность" — masculinity-femininity index
мальчики, пытающиеся доказать свою мужественность — boys trying to prove their masculinity
культура, которая высоко ценит мужественность и имеет жёсткие гендерные роли — a culture that prizes machismo and has rigid gender roles
лишать мужественности — to deprive of virility
волосы на груди мужчины как признак мужественности — moss on the bosom
волосы на груди у мужчины, как признак мужественности — chest toupee

мужественность Америки
America's manhood

Студенты ассоциировали науку с мужественностью, а искусство — с женственностью.
The students associated science with masculinity and arts with effeminacy.

Почему ему казалось, что он обязан доказать свою мужественность в компании женщин?
Why did he feel he had to prove his manhood in the company of women?

Банально говорить, что наука ассоциируется с мужественностью, а искусство - с женственностью.
It's a cliché to say that science is associated with masculinity and the arts with femininity.

Мы полны мужественности и тестостерона.
We are full of masculinity and testosterone.

Он чувствовал, что это угроза его мужественности.
He felt it was a threat to his masculinity.

Он воспринял этот комментарий как сомнение в его мужественности.
He took the comment as a challenge to his manhood.

Источниками представлений детей о мужественности, как правило, являются их отцы.
Children's ideas of masculinity tend to come from their fathers.

Кандидат выставляет напоказ свою военную службу в качестве доказательства своей мужественности.
The candidate touts his wartime service as evidence that he is not a sissy.

Женщине трудно понять, почему мужчины столь чувствительны к любым пренебрежительным замечаниям насчёт их мужественности.
It is difficult for a woman to understand a man's sensitivity to any slur on his virility.