Мысленно - перевод с русского на английский
mentally, in his mind, in thought, in my head, with his mind
Основные варианты перевода слова «мысленно» на английский
- in his mind — в уме, в его сознании, в голове, в его разуме, в его голове, в его уме, в его мозгу, в своем уме, по его мнению, в мозгу, в его памяти, в мыслях, в своем разуме, в сознании, в своем сознании, в его мыслях, в душе, в его воображении, в его душе, мысленноСмотрите также
мысленно; в душе — in spirit
в воображении; мысленно — in my mind's eye
унестись мысленно в прошлое — to allow the mind to dwell upon the past
мысленно вернуться к прошлому — to cast one's thoughts back on the past
мысленно представить себе (что-л.) — to form an image in one's thought
он мысленно перенёсся в свою молодость — his mind roved back to his youth
старик мысленно возвращался к прошлому — the old man contemplated the past
мысленно восстанавливать свою прежнюю жизнь — to retrace oneself through one's past life
вспомнить /мысленно представить себе/ все подробности — to go over the details
мысленно перенестись в дни своей юности; вспомнить юность — image youth
мысленно перенестись в дни своей юности, вспомнить юность — to image one's youth
мысленно возвращаться в прошлое; предаваться воспоминаниям — to antedate one's thoughts by remembering past events
он быстро мысленно взвешивал достоинства и недостатки каждого поступающего — he gave every new applicant the once-over
Примеры со словом «мысленно»
Мысленно он перенёсся в своё детство.
He was transported to his childhood.
Мысленно вернитесь в свой первый день в школе.
Cast your mind back to your first day at school.
Он нахмурился, мысленно возвращаясь к разговору.
He frowned, casting his mind back over the conversation.
Мысленно я могу вернуться назад в раннее детство.
In memory I can go back to a very early age.
Он снова мысленно вернулся в беззаботное детство.
He thought back to the carefree days of his childhood.
Я мысленно похвалила себя за то, что оказалась такой умницей.
I patted myself on the back for being such a good girl.
Мысленно представлять её жизнь в эти годы - одно удовольствие.
Her manner of life during these years is pleasant to contemplate.
Вчера она зашла в свою бывшую школу, чтобы мысленно вернуться в прошлое.
She returned to her old school yesterday for a trip down memory lane.
Хорошие гимнасты мысленно повторяют свои движения перед соревнованиями.
Good gymnasts rehearse their moves mentally before a competition.
Она попыталась сосредоточиться, но поняла, что мысленно всё время возвращается к Алексу.
She tried to concentrate, but found her mind drifting back to Alex.
Она мысленно готовила себя к этому решительному разговору.
She was working herself up to the showdown.
Перед самим выступлением он еще раз пробежал мысленно свою речь.
He boned up on his speech just before giving it.
