Мэрия

мэрия — mayor's office
подавать прошение в мэрию — to submit a request to the mayor's office

В честь двухсотлетия основания города мэрия планирует провести торжества, которые продлятся весь год.
The town is planning a year-long jubilee in celebration of its founding 200 years ago.

Я направил их к зданию городской мэрии.
I directed them towards the town hall.

Простите, вы не покажете мне дорогу к мэрии?
Pardon me, can you direct me to City Hall?

Архитектурные планы мэрии были заархивированы.
The plans for City Hall were on file.

Они сочетались гражданским браком в здании мэрии.
They got married in a civil ceremony at city hall.

Расследование расширилось, и его объектами стали в том числе сотрудники мэрии.
The investigation has broadened to include the mayor's staff.

Новое здание мэрии обещает стать очередной унылой грудой кирпичей посреди города.
The new city hall promises to be another drab pile of masonry for the town.

Не один год жители этого района спорили с мэрией из-за сломанных парковочных счётчиков.
The residents of the neighborhood tussled with city hall for years about the broken parking meters.

Кажется, эти бюрократы в мэрии думают, что нам нужно разрешение на постройку домика на дереве.
The bureaucrats at the town hall seem to think that we need a building permit to build a tree house.

Спроси его. У него есть какой-то блат в мэрии.
He carries weight with the mayor. Ask him.

У меня свой человек в мэрии, и он говорит, что все готово.
He's my tie-in with the mayor's office and says it's all set.