Надирать

Меня надирает собраться и уехать в деревню.
I feel like upping sticks and moving to the country.

Людей обычно так и надирает поговорить, когда тебе не до разговоров.
People are mostly hot to have a discussion when you're not.

Я бы предпочел, чтобы он продолжил этот разговор утром, а не сейчас, но его словно надирало.
I kept wishing he'd continue the conversation in the morning instead of now but he was hot.

Тебя просто надирает обо всем раззвонить, рассказать каждому, даже если это тебя не касается.
You gotta take it public - put it on the street - even when it's none of your business.

Что с тобой, чувак? Опять ты кроешь всех направо и налево. Тебя просто надирает с кем-нибудь сцепиться.
Man, what's with you? Always the dirty dozens. You just gotta start something all the time.

Его так и надирает заговорить с каждой хорошенькой девушкой, которая попадается ему на пути. Это, вообще-то, ерунда, но, если тебе не нравится, почему бы не дать ему понять, что и ты можешь устраивать подобные фокусы?
He can't help chatting up any pretty girl he meets. It doesn't mean a thing, but if you don't like it why not show him it's a game that two can play?