Надоеда

надоеда, приставала — pesky little creature
неотвязный человек; мучитель; надоеда — gad fly

Люк иногда такой жуткий надоеда /зануда/.
Luke can be a real pill sometimes.

Мой младший брат — настоящий надоеда /сущее наказание/.
My little brother's a real menace.

Любопытный надоеда, который всегда знает, кто с кем встречается.
A nosy kibitzer who always knows who is dating whom.