Найтись

Закурить не найдется?
Can I cop a cigarette from you?

Не найдется ли (у вас) сигаретки?
Can you spare me a cigarette?

На стол найдётся чистая скатерть?
Is there a clean cloth for the table?

Её отцу найдётся, что об этом сказать.
Her father would have something to say about it.

У меня найдётся для тебя кровать в доме.
I'll fit you up with a bed at my house.

Сигареты не найдется? Умираю, хочу курить.
Give me a cigarette, will you? I'm gasping for a smoke.

Затерявшаяся шляпа в конечном счёте нашлась.
The mislaid hat turned up eventually.

Было бы желание, а способ найдётся. (поговорка)
Where there's a will there's a way.

Было бы желание, а возможность найдётся. (посл.)
Where there is a will there is a way.

У вас огоньку не найдется?, Не дадите прикурить?
Have you got a match / light?

В конце концов мои часы нашлись в кармане пальто.
Eventually my watch turned up in a coat pocket.

Доказательства нашлись в каких-то старых бумагах.
The proof was fished up from some old papers.