Накануне - перевод с русского на английский
on the eve, day before, ahead of, just before
Основные варианты перевода слова «накануне» на английский
- on the eve — накануне, в канун, в преддверии, на пороге, на кануне, на рубеже, в самый канунстадо антилоп, которое мы вспугнули накануне — a bunch of antelopes which we had jumped the day before
Смотрите также
готовиться накануне — to make preparations overnight
накануне банкротства — close to bankruptcy
период накануне войны — period short of war
быть накануне открытия — to be on the threshold of a discovery
девичник накануне свадьбы — hen night
разговор накануне вечером — overnight conversation
встреча, состоявшаяся накануне вечером — an overnight meeting
на пороге революции; накануне революции — on the threshold of revolution
статус лица накануне достижения совершеннолетия — near-majority status
обед, на котором подаётся мясо, зажаренное накануне — dinner (cut) from the joint
проснувшись, он забыл о раздумьях, мучивших его накануне — he slumbered these reflections away
накануне своего доклада он как будто совсем не волновался — on the evening of his speech he didn't seem at all strung-up
обстановка накануне конфликта; ситуация накануне конфликта — precrisis situation
заключение под стражу накануне освобождения от ответственности — prerelease placement
которые обычно решают за кого отдать свой голос накануне выборов — silent vote
экономический цикл, в котором экономическая активность и занятость достигают пика накануне выборов — electoral cycle
Примеры со словом «накануне»
Он всегда приезжает накануне её отъезда.
He always arrives on the eve of her departure.
Она бросила своего жениха накануне свадьбы.
She jilted her fiance just before the wedding.
Я могу упаковать вещи накануне нашего отъезда.
I can do my packing the night before we leave.
Мы увидимся с вами в сочельник /накануне Рождества/.
We'll see you on Christmas Eve.
Накануне Нового года улицы были переполнены гуляками.
The streets were crowded with revelers on New Years Eve.
Он позвонил мне накануне, но ваш звонок поступил ещё раньше.
He called me the day before but your call had come even earlier.
Накануне своего международного турне он даёт серию концертов в Лондоне.
He's giving a series of concerts in London ahead of his international tour.
Почти все неопределившиеся накануне выборов избиратели голосовали за X.
Most of the undecideds voted for the X.
Накануне Рождества я стараюсь избегать заполненных людьми улиц и магазинов.
I try to avoid the thronged streets and stores just before Christmas.
У Ларри было смутное чувство, что накануне вечером он каким-то образом оконфузился.
Larry had the vague feeling he'd done something embarrassing the night before.
Начало этой книги представляет собой портрет Европы накануне Первой мировой войны...
The beginning part of the book is a portrait of Europe on the eve of the World War I.
Накануне выборов рейтинг президента в опросах общественного мнения скакал то вверх, то вниз.
Before the election, the president seesawed in the polls.
