Основные варианты перевода слова «настоящим» на английский
- hereby |ˌhɪrˈbaɪ| — настоящим, таким образом, сим, этим, при семнастоящим уведомляем вас — we hereby inform you
настоящим согласились о нижеследующем — hereby agreed as follows
с изменениями и дополнениями, предусматриваемыми настоящим — as such term has been amended hereby
настоящим сообщается до всеобщего сведения; настоящим сообщается — notice is hereby given
Смотрите также
настоящим письмом — by the present
настоящим извещаем — this is to advise you
настоящим удостоверяется — this is to certify
оказаться настоящим трусом — show oneself a coward
он оказался настоящим другом — he proved to be a good friend
быть подлинным; быть настоящим — have the true ring
я бы выглядел настоящим дураком! — a precious fool I should look!
оказаться настоящим джентльменом — to show oneself a gentleman
их служанка была настоящим кладом — their maid was a real bargain
обратный путь был настоящим мучением — the return trip was absolute purgatory
оказаться настоящим джентльменом [трусом] — to show oneself a gentleman [a coward]
рассматриваемый в соответствии с настоящим — covered hereunder
выглядеть настоящим пугалом; иметь ужасный вид — look a perfect sight
выступление акробата было настоящим искусством — the acrobat's performance was a regular feat
он чувствовал себя настоящим хозяином положения — he felt that he was really in command of the situation
быть настоящим /не фальшивым/ (о монете; тж. перен.) — to have the right /the true/ ring
этот великий композитор был также настоящим ученым — he was a real scholar as well as a great composer
привыкнуть к морской качке; стать настоящим моряком — find sea legs
доводится до всеобщего сведения; настоящим сообщается — this is to give notice
настоящим объявляется /доводится до всеобщего сведения/ — know all men by these presents
к настоящему прилагается; настоящим прилагаем; ниже прилагаются — please find attached
порнографический фильм, кончающийся настоящим убийством одного из актёров — snuff film
настоящим постановляется /предписывается/ ... (формула начала законодательных актов) — be it enacted by this ...
Примеры со словом «настоящим»
Настоящим уведомляю, что …
This is to advise that ...
Настоящим подтверждается, что...
This is to certify that...
Этот день был настоящим праздником.
This day has been a real groove.
Вечеринка стала настоящим событием.
The party was quite an affair.
Настоящим объявляю вас мужем и женой.
I hereby declare you man and wife.
Он считал юристов настоящими врагами.
He viewed lawyers as the real enemy.
Жизнь моей матери была настоящим адом.
My mother's life was pure hell.
Саймон был её первым настоящим парнем.
Simon was her first real boyfriend.
Я был настоящим фанатом цифровых камер.
I was an evangelist for digital cameras.
Мистер Филд был настоящим джентльменом.
Mr Field was a real gentleman.
Они оба являются настоящими тружениками.
They are both hard workers.
Путешествие было настоящим наслаждением.
The trip was a delight.
