Недвусмысленный - перевод с русского на английский

недвусмысленный намёк — far-reaching implication
недвусмысленный отказ — distinct refusal
дать прямой /недвусмысленный/ ответ — to answer without any ambiguity
недвусмысленный ответ; окончательный ответ — definite reply
водонепроницаемый; недвусмысленный; неопровержимый — water-fast
не допускающий двойного толкования; выдерживающий критику; недвусмысленный — water fast

Она дала чёткий, недвусмысленный ответ.
She gave a clear, unambiguous answer.

Его ответ был недвусмысленным: "Нет".
His answer was an unequivocal 'No.'

Она выразилась очень недвусмысленно.
She spoke in no uncertain terms.

Тетя Фэй была в гневе, и недвусмысленно дала это понять.
Aunt Fay was angry and said so in as many words.

Журналистам совершенно недвусмысленно сказали, что им тут не рады.
Journalists were told, in no uncertain terms, that they were not welcome.

Он посмотрел на новую машину своего соседа с недвусмысленной завистью.
He looked at his neighbor's new car with unambiguous envy.

Их взаимозависимость была недвусмысленно признана в Декларации тысячелетия.
Their interdependence was explicitly acknowledged in the Millenium Declaration.

Апартеид... абсолютно однозначно ужасен. / Ужасы апартеида... совершенно недвусмысленны.
As a horror, apartheid... is absolutely unambiguous.

Господин Блэр недвусмысленно давал понять, что он, возможно, воспользуется правом вето.
Mr Blair was giving a clear signal that he might use the veto.