Незавидный - перевод с русского на английский

Она была одета в самый незавидный наряд.
She was wearing the most unflattering outfit.

Незавидный ты жених.
You're not much of a catch.

Жених я, конечно, незавидный, но я без тебя жить не могу.
I'm no great shakes, sure, but I want you like hell.

Эдуард III был в деликатном и незавидном положении.
Edward III was in a delicate and unenviable position.

Нечаянно солгав полицейским, она поставила себя в незавидное положение.
By innocently lying to detectives, she'd put herself in an invidious position.

Перед ними поставлена незавидная задача надзора за самой опасной тюрьмой в стране.
They have the unenviable task of supervising the most dangerous prison in the country.

Все мы сейчас в незавидном положении.
We are all riding the tiger right now.

В настоящий момент ее положение незавидное.
She is in the tube right now.