Неизгладимый - перевод с русского на английский

оставлять неизгладимый след — to leave a scar
такое горе оставляет неизгладимый след в душе — such sorrow leaves a scar
это событие оставило неизгладимый след в его памяти — his memory is seared by the event, the event is seared into his memory

Он оставил неизгладимый след в американском театральном искусстве.
He left an indelible mark on the American theater

Все войны изменяют общество и, следовательно, оставляют неизгладимый след в литературной культуре.
All wars change society and hence leave an indelible imprint on literary culture.

Остров неизгладимо врезался в мою память.
The island remained etched in my memory.

Она произвела на нас неизгладимое впечатление.
She made an ineradicable impression on us.

Их щедрость произвела на меня неизгладимое впечатление.
Their generosity made a lasting impression on me.

Её доброта произвела на её учеников неизгладимое впечатление.
Her kindness left a lasting impression on her students.

Эти события оставили неизгладимое впечатление в его сознании.
The events left a permanent impression in his mind.

Её слова произвели на меня неизгладимое впечатление на долгие годы.
Her words left an indelible impression on me for years to come.

То, как вы приветствуете клиента, может оставить неизгладимое впечатление.
How you greet a customer can leave a lasting impression.

Но самым неизгладимым вечером восстания для меня оказался тот, когда меня в первый раз избили.
But the most indelible evening of the rebellion for me was the night I had first got beaten.

Эта кинокартина производит неизгладимое впечатление.
That movie sure packs a wallop.