Нелюдимый

На верхнем этаже под крышей одиноко живёт нелюдимый и сварливый художник.
An asocial and grumpy artist lives alone on the top floor.

Люди, которые кажутся нелюдимыми, на самом деле зачастую просто робкие.
People who seem stand-offish are in reality often simply nervous.

Нельзя же быть таким нелюдимым.
Don't be so standoffish!

С годами он становился все более нелюдимым.
He became more of a loner as the years rolled by.

Неужели она перестала быть такой нелюдимой?
Is it possible that she has chucked her aloofness?

У нее серьезное лицо, и она никогда не улыбается. Люди считают, что она нелюдимая особа.
She has a serious face and she never smiles. People think she's a sour-puss.