Ненавистный

самый ненавистный человек — the best hated man
самый ненавистный человек — the best-hated man
быть ненавистным кому-л. — to be hateful to smb.
эти мысли мне ненавистны — these ideas are (an) anathema to me
стать ненавистным (кому-л.) — to become odious
нечто ненавистное /постылое/ — gall and wormwood
вызвать недоброжелательное отношение; сделать ненавистным — bring odium on
вызвать недоброжелательное отношение; сделать ненавистным — expose to odium
вызывать недоброжелательное отношение (к кому-л.); сделать ненавистным; вызвать ненависть /отвращение/ — to bring odium on, to expose to odium

Мне ненавистна любая дискриминация.
I abhor discrimination of any kind.

Сама идея борьбы была ему ненавистна.
The very idea of fighting was hateful to him.

Нам ненавистны те, кто затемняет значение Евангелия.
We abhor those who mystify the gospel. (Ch. H. Spurgeon)

Она попыталась подавить свою гордость и подойти к ненавистному соседу.
She tried to sink her pride and approach the despised neighbour.

Ей была ненавистна сама мысль о том, что кто-то причиняет боль животным.
She hated the thought of anyone inflicting pain on an animal.