Нещадно - перевод с русского на английский

нещадно обстреливать противника; ≅ дать врагу прикурить — to give the enemy a plastering

Солнце палило нещадно.
The sun glared down relentlessly.

Солнце палило нещадно.
The sun was shining mercilessly.

Кровать нещадно скрипела.
The bed groaned violently.

Когда-то он нещадно дразнил её.
He used to tease her mercilessly.

Туристов нещадно палило солнце.
The sun beat down on the hikers.

Солнце нещадно жгло высохшую землю.
The sun blazed down on the dry earth.

Мы нещадно его подначивали за то, что он возомнил, будто имеет хоть какой-то шанс пойти на выпускной бал с самой популярной девушкой в школе.
We needled him mercilessly for thinking that he had any chance of being the prom date for the school's most popular girl.

Надень свои темные очки. Солнце светит нещадно.
Get your cheaters on. The sun really hurts.

Нельзя же так нещадно эксплуатировать домработницу.
You shouldn't make a slave of your skivvy.

В этом тренировочном центре новобранцев гоняют нещадно.
They put the recruits through the mill at this training centre.

Они ринулись в погоню за конокрадом, нещадно нахлестывая лошадей.
They took off after the horse thief riding hellbent for leather.