Ниспадать

ниспадать изящными складками — drape gracefully
ниспадающее меню — pull-down text menu
ниспадающая одежда — flowing garments
ниспадающий воротник — falling band
ниспадающий воротник — falling-band
ниспадающий складками шарф — wimpled scarf
спускающееся меню; ниспадающее меню — drop down menu
ниспадающее окно (в иерархическом меню) — drop-down box
платье, ниспадающее свободными складками — dress falling freely
ниспадающая вольт-амперная характеристика — drooping volt-ampere curve
мягко ниспадали складки её вечернего платья — folds of her evening gown hung gracefully
мягко ниспадали складки её вечернего платья — the folds of her evening gown hung gracefully

Её волосы ниспадали к её талии.
Her hair came down to her waist.

Его ниспадающие локоны были отрезаны.
The flowing locks at the back of his head were abscinded.

Ее густые черные волосы ниспадали ниже ее талии.
Her thick black hair cascaded down below her waist.

На невесте будет ниспадающая вуаль, прикреплённая к усыпанному жемчугом головному убору.
The bride will be wearing a flowing veil fastened to a pearl-covered headpiece.

По описанию, у нее был заостренный подбородок, вздернутый нос и она была одета в длинное ниспадающее одеяние.
She was described to have a pointy chin, an upturned nose and wore a long flowing robe.