Ниточка

держаться на ниточке; висеть на волоске — hang on a thread
висеть на волоске, держаться на ниточке — to hang by /on/ a thread
держаться на ниточке; держаться на волоске; висеть на волоске — hang by a thread
быть закулисным руководителем; нажимать тайные пружины; дёргать за ниточки — pull the strings

У меня в кармане постоянно катышки и ниточки.
I always have lint in my pocket.

Канат был сделан из сплетённых вместе тонких ниточек.
The cable was made up of fine filaments twisted together.

У неё были тонкие брови "в ниточку". / Она выщипала себе брови нитью.
She had her eyebrows threaded.