Объявляться

объявляться — be declared
объявляются торги на что-л — bids are invited for smth
в работе собрания объявляется перерыв — meeting is adjourned
в работе собрания объявляется перерыв — meeting stands adjourned
объявляется перерыв в работе парламента — a parliament adjourns
автором пьес Шекспира часто объявлялся Бэкон — Shakespeare's plays have often been attributed to Bacon
настоящим объявляется /доводится до всеобщего сведения/ — know all men by these presents
объявляются торги на что-либо; объявляются торги на что-л. — bids are invited for something
судебное заседание объявляется открытым; заседание начинается — the court is opened
объявляется перерыв до 19 часов; наши передачи возобновятся в 19 часов — we'll be off the air until 19 hours

Заседание суда объявляется открытым.
Court is now in session.

Заседание суда объявляется открытым.
The court is now in session.

Заседание суда объявляется открытым, председательствует судья Рауль Фернандес.
Court is now in session, Justice Raul Fernandez presiding.

В листовке объявлялось о большом общегородском празднике после окончания рабочей недели.
The throw-away announced a big city-wide TGIF.