Оживиться

спрос на рынке оживился — the market railed
его лицо внезапно оживилось — his face was suddenly alive
после полудня спрос оживился — rally occurred in the afternoon
после полудня спрос оживился — a rally occured in the afternoon
к третьему действию пьеса оживилась — the play came to life in the third act
цены на рынке установились; спрос на рынке оживился — market rallied
спрос на рынке оживился; цены на рынке установились — the market rallied

На свежем воздухе он оживился.
The freshness of the air revived him.

Игра оживилась, после вялого старта.
The game picked up after a sluggish start.

От смеха лицо его на мгновение оживилось.
Laughter animated his face for a moment.

После лечения в санатории старик оживился.
The treatment at the spa vitalized the old man.

Она оживилась только тогда, когда села за пианино.
She only came alive when she sat down at the piano.

Он заметно оживился при появлении симпатичной девушки.
He smartened up noticeably at the entrance of the pretty girl.

Маленькие горные ручьи оживились от журчания талой воды.
The little mountain streams became lively with the tumble and gurgle of meltwater.

По-настоящему игра оживилась после великолепного гола Бекхэма.
The game really came to life after a magnificent goal from Beckham.

На вечеринке было слишком много застенчивых тихонь, поэтому она так по-настоящему и не оживилась.
There were too many wallflowers at the party, so things never really got lively.