Онемелый

у него нога онемела — he has a stiff leg
он онемел от ярости — he is inarticulate with rage
у него онемела нога — his leg has gone to sleep
у меня онемела рука — I have no feeling in my arm
я онемел от удивления — I was struck dumb with amazement
он онемел /потерял дар речи/ от изумления — he was startled beyond speech

У неё онемела рука.
Her arm has gone to sleep.

У него онемела рука.
He has a stiff hand.

После потрясения она онемела.
She became mute after a shock.

На минуту я онемел от изумления.
I was struck dumb with astonishment for the minute.

От анестезии всё его лицо онемело.
The anaesthetic made his whole face go numb.

Моя рука онемела и я ощущал покалывание.
My arm was numb and tingling.

Я утратил дар речи от шока. / Я онемел от шока.
I was speechless with shock.

Когда я поднялась, моя нога онемела в том месте, где я на ней сидела.
When I got up my foot had gone dead where I'd been sitting on it.

Она онемела от страха.
She was scared stiff.

Когда ей сказали о свадьбе, она буквально онемела.
She had kittens when she heard about the wedding.