Опаздывает

поезд опаздывает — the train runs behind
он вечно опаздывает — he is constantly late
вечно она опаздывает — she is always behindhand
когда же он придёт? Он так опаздывает — whenever will he arrive? He's very late
надо привыкнуть к тому, что он вечно опаздывает — you can never depend on his being on time
он никогда не опаздывает на поезд, но всегда приходит в последнюю минуту — he never misses his trains but he cuts it fine

Обычно Дэйв не опаздывает.
It's unusual for Dave to be late.

Обычно Стивен не опаздывает.
It's not like Steven to be late.

Поезд опаздывает на десять минут.
The train is 10 minutes overdue.

Чаще всего этот поезд опаздывает.
More often than not the train is late.

Снова опаздывает - это так на него похоже.
That's him all over: late again.

Фрэнк опаздывает, но мы всё равно начнём совещание.
Frank'll be late but we'll go ahead with the meeting anyway.

Мельком взглянув на часы, она поняла, что опаздывает.
Glancing at the clock she saw that she was late.

Если муж на пару часов опаздывает на ужин, не стоит его убивать.
Don't shoot your husband when he is two hours tardy for supper.

Не стоит бранить мужа, если он опаздывает на пару часов к ужину.
Don't chide your husband when he is two hours tardy for supper.

Она не очень организованный человек и постоянно опаздывает на встречи.
She's not a very organized person and she always arrives late at meetings.

Мы не можем закрывать глаза на то, что он постоянно опаздывает на работу.
We cannot disregard his coming late to work so often.

И как это ему удается всегда найти какое-нибудь новое оправдание, когда он опаздывает?
How he always manages to dig up a fresh excuse for being late, I'll never know.