Опаздывал

поезд опаздывал (на полчаса) — the train was running (half an hour) behind time
учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали — the teacher admonished the boys against being late
учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали — the teacher admonished the boys of being late
учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали — the teacher admonished the boys of /against/ being late
вы так опаздывали, что мы потеряли всякую надежду на ваш приход — you were very late so we gave you up
опаздывать — be overdue
опаздывать — be behind time
опаздывать — be late for smth
опаздывать — be late with smth
не опаздывай! — come in good time!
не опаздывай(те)! — don't be late!
поезд опаздывает — the train runs behind

Джон сильно опаздывал на свидания.
John was very slow in keeping an appointment.

Мы никогда не опаздывали с арендной платой.
We've never been late with the rent.

Она никогда так сильно не опаздывала в школу.
She has never been this late for school before.

Я требую, чтобы мои гости не опаздывали к завтраку.
I expect my guests to be punctual for breakfast.

Насколько я помню, я никогда не опаздывал на встречи.
As far as I can remember, I've never been late to a meeting.

Я и так уже опаздывал к стоматологу на сорок пять минут.
I was already forty-five minutes late for a dental appointment.

Мне пришлось делать домашнюю работу в спешке, потому что я опаздывал.
I had to do my homework in a rush because I was late.

Роберта, как обычно, опаздывала (т.е поступала по своему обыкновению).
Roberta was late as usual (=in the way that she usually was).

Мы требуем от нашего секретаря, чтобы он приходил вовремя. (не опаздывал)
We require our secretary to be on time.

Главарь мафии регулярно отправлял своих головорезов к тем, кто опаздывал с оплатой долгов.
The Mob boss regularly sent his thugs after people who were slow to pay their debts.

У него регулярно возникали неприятности из-за того, что он опаздывал, терял книги и был неопрятно одет.
He was regularly in trouble for arriving late, losing books and being scruffily turned out.

Он обычно опаздывал на поезд, но сейчас он так наловчился, что точно знает, когда ему нужно выходить из дома.
He always used to miss his train, but now he's got it down to a fine art and knows exactly what time to leave the house.