Осваиваться

осваиваться — to find one's bearings
осваиваться — make oneself familiar
осваиваться — get the feel
осваиваться в любой обстановке — hang up fiddle anywhere
редк. осваиваться в любой обстановке — to hang up one's fiddle anywhere
осваиваться с обстановкой; набираться ума — warm wise
чувствовать себя удобно; быть удобным; осваиваться — feel comfortable
осваиваться с распорядком жизни на корабле; подвешивать койку — sling the hammock

Сначала я чувствовал себя неловко, но сейчас начинаю осваиваться.
I was uncomfortable at first, but now I'm beginning to get in the groove.

Роб ещё только осваивается в качестве тренера.
Rob is still finding his feet as a coach.

Проблема в том, что многие новые пользователи с трудом осваиваются на платформе.
The problem is that many new users struggle to onboard.

Осваивайся побыстрее.
Get dug in as quickly as you can.

Ну как новый заведующий? Осваивается?
How is the new manager shaping up?

Новый персонал успешно осваивается с новой работой.
The new staff are shaking down well in their new job.