Отлучка

воен. самовольная отлучка — absence without leave
воен. самовольная отлучка — absence without (official) leave
программа мероприятий по борьбе с самовольными отлучками и дезертирством — absent-without-leave official apprehension program
программа мероприятий по борьбе с самовольными отлучками и дезертирством — absent-without-leave official prevention program
возвратившийся из отлучки — returned absentee
разрешить отлучку; дать отпуск — grant leave of absence
находиться в самовольной отлучке — to be on the wire
приступить к работе после отлучки — resume duties after an absence
приступить к работе после отлучки — to resume one's duties after an absence
находящийся в самовольной отлучке — absent without official leave
находящийся в самовольной отлучке — unauthorized absentee
воен. находящийся в самовольной отлучке — absent without (official) leave

Её работа была связана с частыми отлучками из дома.
Her work involved repeated absences from home.

Вы были не против столь долгой отлучки из дома?
Did you mind being away from home for so long?

Частые отлучки в конце концов стоили ему работы.
His frequent absences ended up costing him his job.

Его частые отлучки из дома привели к разрушению его брака.
His frequent absences from home caused his marriage to unravel.