Отсиживаться

отсиживаться — sit snug
отсиживаться дома во время выборов; бойкотировать выборы — sit out an election
отсиживаться на скамье для запасных игроков; быть в резерве; быть в запасе — warm the bench
солдат, отсиживающийся в тылу — stay-at-home soldier
солдат, отсиживающийся в тылу; салонный шаркун; дамский угодник — carpet-knight
а) солдат, отсиживающийся в тылу; б) любитель тёпленьких местечек — featherbed campaigner /soldier, warrior/
завсегдатай гостиных, дамский угодник, солдат, отсиживающийся в тылу — carpet knight
а) ист. рыцарь, получивший своё звание не на войне, а за службу при дворе; б) салонный шаркун; в) солдат, отсиживающийся в тылу — knight of the carpet