Отчитать
dust down
Фразы со словом «отчитать»
отчитать — finish reciting
отчитать кого-л. — to give smb. a set-down
хорошенько отчитать кого-л. — to tell smb. off properly
отчитывать кого-либо; отчитать кого-либо — give somebody a lecture
отчитывать кого-либо; отчитать кого-либо — read somebody a lecture
прочесть кому-л. нотацию, отчитать кого-л. — to give /to read/ smb. a lesson
уст. сказать кому-л. правду в глаза; отчитать кого-л. как надо — to tell smb. his own
нанести сокрушительное поражение кому-л., разбить наголову кого-л. (в споре и т. п.); сурово отчитать кого-л. — to wipe the floor /the ground/ with smb.
он резко отчитал их за небрежность — he hauled them up sharply for their neglect
он отругал /отчитал/ мальчика за небрежность — he came down on the boy for his carelessness
Примеры со словом «отчитать»
Мальчика надо отчитать за грубость.
The boy should be reproached for his rudeness.
Он должен был отчитать офицера караульной службы за бездействие.
He should have rattled his officer-of-the-watch for slackness. (S. W. Ryder)
Несколько читателей позвонило в газету, чтобы отчитать её редактора за частые грамматические ошибки.
Several readers called in to rag the editor for his paper's repeated grammatical lapses.
Отец был вынужден отчитать сына за расточительный образ жизни, который тот приобрёл с тех пор, как приехал в колледж.
The father was forced to rebuke his son for the spendthrift ways he had adopted since arriving at college.
Папа отчитал меня за ругань.
My dad told me off for swearing.
Директор отчитал меня за опоздание.
I was rebuked by my manager for being late.
Я отчитал его за постоянные опоздания.
I castigated him for his constant tardiness.
Он публично отчитал сына за его поведение.
He publicly reproached his son for his behavior.
Директор отчитал Джима за очередное опоздание.
The director called Jim down for being late again.
Директор отчитал Джима за очередное опоздание.
The director came down on Jim for being late again.
Директор отчитал Джима за очередное опоздание.
The director dressed Jim down for being late again.
Директор отчитал Джима за очередное опоздание.
The director hopped on Jim for being late again.
