Пленница

мама-домоседка, которая почему-то чувствовала себя пленницей в собственном доме
a stay-at-home mom who somehow felt encaged in her home

Его дочери, фактически, — пленницы в собственном доме; без сопровождающего он их никуда не выпускает.
His daughters are virtually imprisoned in their own house; he does not let them go out without a chaperone.