Плеснуть

плеснуть еду на тарелку — slop the food onto the plate
налить /плеснуть/ содовой воды в стакан — to squirt out soda water into a glass
плеснуть содовой воды в стакан; налить содовой воды в стакан — squirt out soda water into a glass
пегий конь, при взгляде на которого казалось, будто на него плеснули чёрной и белой краски — a piebald horse that looked like it had been splashed with black and white paint

Он плеснул немного кофе в кружку.
He sloshed some coffee into the mug.

Он плеснул в лицо холодной водой.
He splashed cold water on his face.

Джо плеснула в свой бокал ещё вина.
Jo sloshed more wine into her glass.

Она плеснула в лицо холодной водой.
She splashed her face with cold water.

Мать плеснула в лицо ребёнка водой.
The mother splashed the baby's face with water.

Я случайно плеснул на пол немного воды.
I accidentally splashed some water on the floor.

Она плеснула себе в лицо холодной водой.
She splashed cold water on her face.

Она плеснула какую-то гадость мне на тарелку.
She glopped something horrible onto my plate.