Подбочениться

Она стояла подбоченясь.
She stood with her hands on her hips.

Он лихо подбоченился перед камерой.
He struck a jaunty pose for the camera.

Пожилые женщины, стоявшие подбоченясь в дверях, смотрели на нас в полном недоумении.
The old ladies, standing akimbo in the doors, stared blank astonishment at us.