Подвернуться

прийтись кстати; удачно подвернуться — to come in handy
попасть в руки; подвернуться; получиться — come to hand
подвернулся удобный случай — an opportunity turned up
ожидать, что что-нибудь подвернётся — to wait for smth. to turn up
ожидать, что что-нибудь подвернётся; ждать у моря погоды — wait for to turn up
первый подвернувшийся; первый попавшийся; какой придётся — any old...
беспорядочное чтение; чтение всего, что подвернётся под руку — random reading
сл. какой-нибудь, какой придётся; первый попавшийся, первый подвернувшийся — any old ...
он пользуется (всем), чем только может, он берёт всё, что под руку подвернётся — he takes whatever he can lay his hands on

Если что-нибудь подвернётся, я извещу.
I'll let you know if anything comes up.

Хватайся за любую вакансию, какая подвернётся.
Take any job opportunity that comes along.

Я просто выжидал, пока не подвернётся работа получше.
I was just marking time until a better job came up.

Пропавшие ключи от машины подвернулись как раз вовремя.
My missing car keys turned up just in time.

Я так отчаялся, что устроился на первую же подвернувшуюся работу.
I was so desperate that I took the first job that came along.

Не волнуйся — я уверен, что скоро тебе подвернётся какая-нибудь работа.
Don't worry, I'm sure a job will turn up soon.

У этой девушки здравого смысла не больше, чем у кузнечика: скорее всего, она выйдет замуж за первого встречного /подвернувшегося мужчину/.
That girl has no more gumption than a grasshopper and is likely to marry the first man who comes along.

Работа не из приятных, но мне придется повкалывать, пока не подвернется что-нибудь получше.
Thai job is a real pain, but I'll have to sweat it out until something better turns up.