Подключаться

подключаться к телефону — hook up to a telephone
подключаться к...; подключать к... — connect to...
подключаться к электрической сети — to tap into a power line
подключаться к электрической сети — tap into a power line
подключаться; втравливать; связываться — get involved
подключаться к системе; поступать в систему — enter the system
входить в компанию; присоединяться; подключаться — join in
подключаться к внешним службам по телефонной линии — dial out
подключаться к линии для контрольного подслушивания — listen in on a line
подключаться к сети извне по телефонной линии; набрать — dial in
подключаться к сети извне по телефонной линии; дозвониться — dial-in
слушание по радио; подключающийся; прослушивание — listening in

Этот разъём позволяет подключаться к персональному компьютеру.
The socket allows connection to a PC.

Некоторые кухонные принадлежности могут подключаться к планшетным компьютерам по беспроводной сети.
Some kitchen tools can connect wirelessly to tablet computers.

Тебе придется подключаться, поскольку мы нуждаемся в любой помощи.
You can't sit on your hands when we need the cooperation of everyone.

Подключается к любой электрической розетке.
It plugs into any electric socket.

Люди незаконно подключаются к этому источнику питания.
People are tapping into the power supply illegally.

И клавиатура, и мышь подключаются к компьютеру по беспроводной сети.
Both the keyboard and mouse connect wirelessly to the computer.

Игровые приставки подключаются через разъём на задней панели телевизора.
Games consoles plug into the back of the TV.