Подлаживаться

подлаживаться — adapt / adjust oneself
прислуживаться; подлизываться; подлаживаться — make up to
играть, подлаживаясь под вкусы галёрки; подлаживаться под вкус толпы — play to the gallery
а) играть, подлаживаясь под вкусы галёрки; б) искать дешёвой популярности; разводить демагогию — to play to the gallery