Подметка - перевод с русского на английский

ставить подмётки; подбивать; подмётка — half-sole
толстая /прочная/ стена [подмётка /подошва/] — stout wall [sole]

Второй фильм первому и в подмётки не годится.
The second film isn't a patch on the first.

Ни одна другая певица не может с ней сравниться. / Другие певицы даже в подмётки ей не годятся.
No other singer can hold a candle to her.

Она ему в подметки не годится.
She doesn't hold a stick to him.

Его тачка не годится той, что ты купил, даже в подметки.
His buggy is not in the same street as the one you bought.

Девушки, которых я там встречал, ей в подметки не годились.
The girls I met there seemed very small potatoes in comparison with her.

Знаешь, все, кого я видел в Лондоне, ей в подметки не годятся.
Well, all I can say is she knocks spots off anybody I've seen in London.

Моя новая секретарша мнит о себе черт знает что, хотя она в подметки не годится той, что была у меня раньше.
My new secretary thinks she's the cat's whiskers though she's nowhere near as good as the previous one.