Познаваться

познаваться — show one's true colours
человек познаётся в беде — calamity is man's touchstone
≅ человек познаётся в беде — calamity is man's (true) touchstone
Друзья познаются в беде. (посл.) — A friend in need is a friend indeed.
посл. дерево познаётся по плоду — the tree is known by its fruit
человек познаётся в беде; друзья познаются в беде — calamity is man's true touchstone

Друзья познаются в беде. (посл.)
A friend in need is a friend indeed.

Сущность чего бы то ни было лучше познается в исследовании каких-либо особенных случаев.
The nature of anything is best known from the examination of extreme cases.