Покойная

моя покойная мать — my poor old mother
призрак покойной жены — the apparition of one's dead wife
сын покойных родителей — son of parents deceased
завещание покойной тёти — the will of a defunct aunt
молиться за души усопших; молиться за покойных — pray for the souls of the departed
молиться за покойных, молиться за души усопших — to pray for the souls of the departed
она расстроилась, когда я упомянул о её покойной матери — I hit a nerve when I mentioned her dead mother

На похоронах покойную превознесли до небес.
The dead woman was eulogized at the funeral.

Дети расспрашивали меня о своей покойной бабушке.
The children asked me about their dead grandmother.

Он сделал пожертвование школе в память о покойной жене.
He made a donation to the school in memory of his late wife.

Присутствие на панихиде по покойной жене позволило ему достичь чувства примирения /примириться/ с утратой.
Going to the memorial service for his late wife made it possible for him to achieve closure.

Данный концерт для виолончели был написан композитором в качестве трогательной надгробной песни для своей покойной жены.
The composer's cello concerto was composed as a moving threnody for his late wife.