Помутиться

его ум помутился — his mind cankered
у него помутился рассудок — his mind was deranged
у него помутился рассудок — his reason suffered an eclipse
его рассудок совершенно помутился — his reason failed him utterly
с помутившимся зрением; с бельмом на глазу — horn-eyed
от неприятностей у него помутился рассудок — his troubles had untuned his mind
её сознание затуманилось; у неё помутилось в голове — her mind blanked out
а) его рассудок помутился; б) на него нашло ослепление /затмение/ — his mind was darkened

От страха у него помутилось в глазах.
Fear had clouded his vision.

Мое сердце начало биться сильнее, а рассудок помутился.
My heart began to race and my mind went blank.

У него помутился рассудок, когда он услышал эту новость.
His mind reeled when he heard the news.

Рассудок у нее помутился, речь звучала нечленораздельно, вид был безумный.
She was very, very distraught - really incoherent, off-the-wall.