Поселиться - перевод с русского на английский
settle, settle down, fix oneself in a place, take up one's residence
Основные варианты перевода слова «поселиться» на английский
- settle |ˈsetl| — поселить, решать, поселиться, селиться, селить, разрешать, располагатьсяпоселиться в городе — to settle down in a town
поселиться в Лондоне — to settle in London
поселиться в городе [в доме] — to settle down in a town [in a house]
поселиться в Лондоне [в деревне] — to settle in London [in the country]
поселиться в деревне — to make one's home in the country
поселиться в деревне [за границей] — to make one's home in the country [abroad]
Смотрите также
поселиться в Оксфорде — to install at Oxford
поселиться где-л. с кем-л. — to take up one's quarters with smb.
поселиться, обосноваться — to set up one's staff
обосноваться; поселиться — set up staff
мы можем поселиться вместе — you and I can house together
не поселиться ли нам вместе? — shall we room together?
приятель предложил мне поселиться у него — a friend offered me a home with him
поставить палатку; поселяться; поселиться — pitch tent
родственники хотели поселиться с ней /у неё/ — her relatives wanted to move in with her
поселиться у родителей жены или мужа [в деревне] — to make /to take up/ one's abode with one's parents-in-law [in the country]
найти, где поселиться; найти квартиру; найти площадь — find quarters
поселиться на постоянное место жительства; располагаться лагерем — drive stakes
Примеры со словом «поселиться»
Мы начали искать, где бы поселиться.
We started looking around for somewhere to live.
Мы по-прежнему ищем, где бы поселиться.
We're still looking for somewhere to live.
Кажется наш гость собрался у нас поселиться.
Our guest seems to become a fixture.
Я просто не могу всё бросить и поселиться у тебя.
I can't just throw everything up and come and live with you.
Чарли сказал, что найдёт место, где поселиться, а затем пошлёт за мной.
Charlie said he'd find a place to live and then send for me.
Я не хочу жить в Лондоне, но был бы счастлив поселиться в любом другом месте.
I don't want to live in London, but I'd be happy living anywhere else.
Если бы пришлось выбирать, где поселиться, то первым делом мы бы обратили внимание на местность с ровным климатом.
An area with an equable climate would be our first choice for a place in which to settle.
Когда Джим и Мэри только-только поженились, у них не было собственной квартиры, поэтому им пришлось поселиться у родителей Мэри.
When they were first married, Jim and Mary had no home of their own, so they had to camp out with Mary's parents.
Меня вполне устроит временно поселиться в Нью-Йорке, а потом ты ко мне подъедешь.
It's a good plan for me to shake down in New York alone before you join me.
Она поселилась в номер.
She checked into a suite.
Шведы поселились в Миннесоте.
The Swedes settled in Minnesota.
Двое из них поселились в Брайтоне.
The two of them set up house in Brighton.
