Посчитать

посчитать ничтожеством; назвать ничтожеством; полный — damn darn
пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать; волк не пастух — set a fox to keep geese
пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать; волк не пастух — set a fox to keep the geese
≅ волк не пастух; пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать — to set a fox to keep the /one's/ geese
они посчитали, что эта пластинка не удалась /была неудачной/ — they voted the record a miss

Я не могу посчитать эти числа в голове.
I can't do those figures in my head.

Ты не мог бы посчитать, сколько книг у тебя на полке?
Can you count the books on your shelf?

Ещё одну книгу по геральдике могут посчитать излишней.
Yet another book on heraldry might be thought redundant.

Ты посчитал отсутствующих?
Have you reckoned in the members who are absent?

Посчитайте тарелки на столе.
Count the plates on the table.

Они посчитали данный обычай варварством.
They considered the custom barbaric.

Мы должны делать всё, что посчитаем правильным.
We should do whatever we judge to be the right thing.

Крестьяне посчитали, что в его тело вселился дьявол.
The villagers believed a devil had taken control of his body.

Мы посчитали делом чести присутствовать на их свадьбе.
We felt honor bound to attend their wedding.

Я поступлю так, как посчитаю нужным. Это моё личное дело.
I'll do as I please. It's my own affair.

Они посчитали эту победу хорошим предзнаменованием для команды.
They regarded the win as a good omen for the team.

Его друзья-альпинисты бросили его на этой горе, посчитав мёртвым.
His fellow climbers had left him for dead on the mountain.