Потягивать - перевод с русского на английский

медленно потягивать вино — to dawdle over the wine

...единственный способ не уснуть на его ночной работе - это всё время потягивать напитки, содержащие кофеин...
...the only way he can stay awake at his night job is by constantly swigging drinks containing caffeine...

Он не спеша потягивал свой напиток.
He sipped leisurely at his drink.

Они сидели, потягивая свои напитки.
They sat sipping their drinks.

Она сидела за столом, потягивая свой кофе.
She was sitting at the table sipping her coffee.

Он сидел в полном оцепенении, потягивая пиво.
He sat in complete stupefaction, drinking his beer.

Она потягивала своё вино, смакуя каждую каплю.
She sipped her wine, savouring every drop.

Она потягивала свой напиток с явным удовольствием.
She sipped her drink with obvious pleasure.

Она потягивала кофе, наблюдая за тем, как встаёт солнце.
She sipped her coffee while she watched the sun rise.

Он потягивал свой обычный мокко без кофеина с обезжиренным молоком.
He sipped his usual decaf mocha with skim milk.

Эрмин не взяла сахар, но храбро потягивала тошнотворную микстуру, не в силах отказать в любезности.
Ermyn didn't take sugar, but she sipped the nauseous solution bravely, incapable of rebuffing a kindness.

Она вышла замуж за троглодита, который в свободное время только и делает, что смотрит по телевизору спорт да потягивает пиво.
She married a caveman who spends all his free time swigging beer and watching sports on TV.