Похлопывать

ласково похлопывать; трепать — chuck under
ласково похлопывать; ласково трепать — chunk under
согреваться, похлопывая себя руками — beat the goose
согреваться, похлопывая себя руками — to beat the goose

Когда нас провожали к столику, он приветственно помахивал рукой, кивал направо и налево, фамильярно похлопывал кого-то по плечу, как особа голубой крови, общающаяся с простым людом.
As we were conducted to our table he was waving and nodding and backslapping like royalty on a walkabout.