Поэма - перевод с русского на английский
poem
Основные варианты перевода слова «поэма» на английский
- poem |ˈpəʊəm| — поэма, стихотворение, что-либо прекрасное, что-либо поэтичноепоэма-нонсенс — nonsense poem
любовная поэма — love poem
сатирическая поэма — satiric poem
симфоническая поэма — symphonic poem
скучная поэма [пьеса] — heavy poem [play]
ироикомическая поэма — mock-heroic poem
аллегорическая поэма — allegoric poem
аллитерационная поэма — alliterative poem
поэма, написанная белым стихом — blank verse poem
эпическая поэма [поэзия, песнь] — heroic poem [poetry, song]
повествовательная /эпическая/ поэма — narrative poem
сатирическая поэма, в которой много пародий — a satirical poem full of parodies
симфоническая поэма с танцевальными ритмами — choreographic poem
его эпическая поэма написана в форме верлибра — his epic poem is written in a form of free verse
пасторальное стихотворение; пасторальная поэма — bucolic poem
симфоническая поэма, написанная в национальном стиле — nationalistic symphonic poem
Смотрите также
аллегорическая фигура [поэма] — allegoric(al) figure [poem]
романтическая эпическая поэма в стихах — a romantic epic in verse
сатирические стихи [-ая поэма /-ое стихотворение/, -ий стиль] — satiric verse [poem, style]
песнь о подвигах (героическая поэма в старофранцузском эпосе) — chanson de geste
лиро-эпическая поэма народного характера; баллада о жизни в буше — bush ballad
Примеры со словом «поэма»
Поэма начинается с обращения к Музам.
The poem begins with an invocation of the Muses.
древнегреческая эпическая поэма Гомера “Одиссея”
Homer's ancient Greek epic “The Odyssey”
Слово “поэма” — конкретное, слово “поэзия” — абстрактное.
The word “poem” is concrete, the word “poetry” is abstract.
Слово "поэма" выражает конкретное понятие, слово "поэзия" - абстрактное.
The word poem is concrete, poetry is abstract.
Поэма, в которой средневековый рыцарь встречает загадочную красавицу в темной пещере.
A poem in which a medieval knight encounters a mysterious beauty in a darkened delve.
Прочти им отрывок из его последней поэмы.
Read them a snippet of his latest poem.
Тассо работал над своей эпической поэмой.
Tasso had been working at his epic poem.
Для этой новой книги поэму перевели заново.
The poem has been translated anew for this new book.
Любое изменение испортило бы смысл всей поэмы.
Any alteration would spoil the sense of the entire poem.
Редактор добавил к поэме её краткое содержание.
The editor added the argument to the poem.
События битвы были увековечены в известной поэме.
The battle was immortalized in a famous poem.
Мы сосредоточили внимание на этой конкретной поэме.
We focused our attention on this particular poem.
