Прилипнуть

прилипший тромб — adherent clot
прилипшая частица — stuck-on particle
желток, прилипший к скорлупе — stuck yolk
у него рубашка прилипла к спине — his shirt stuck to his back
притянутый тонер; прилипший тонер — adhered toner
прилипший пузырёк; сидячий пузырёк — sessile bubble
краска, прилипшая к пробельным элементам — embedded nonimage ink
лишиться дара речи; ≅ язык прилип к гортани — to see /to have seen/ a wolf
это прозвище так и осталось за прилипло к ней — the nickname stuck to her
язык прилип к гортани; лишаться дара речи; онеметь — see a wolf
пузырьки воздуха, прилипшие к поверхности предмета — surface-trapped air
это имя [прозвище] так и осталось за ней /прилипло к ней/ — the name [the nickname] stuck to her

От дождя её волосы прилипли ко лбу.
The rain had plastered her hair to her forehead.

Мокрая рубашка прилипла к его телу.
His wet shirt clung to his body.

От дождя его одежда прилипла к телу.
His clothes were plastered to his body from the rain.

К его усам прилипла капля мороженого.
A glob of ice cream was stuck to his mustache.

К его губам прилипли кусочки сладкой ваты.
Wisps of cotton candy clung to his mouth.

Намокнув под дождём, её волосы прилипли ко лбу.
The rain had plastered her hair down.

Я чувствовала, как моя рубашка прилипла к спине.
I could feel my shirt sticking to my back.

Мы прилипли к стульям и внимательно вслушивались в каждое слово.
We were glued to our chairs, listening intently to every word.

Что это за гадость прилипла к твоим брюкам?
What's that creeping crud you got on your pants?