Притаиться

притаиться — to lie doggo
скрыться в нору; притаиться — go to earth
хорониться; притаиться; скрываться — conceal oneself
скрыться в нору; притаиться; настигнуть — take earth
скрываться в тайном убежище; притаиться; прятаться — lie doggo
стараться не быть в центре внимания; лежать в засаде; притаиться — lie perdu
стараться не быть в центре внимания; лежать в засаде; притаиться — lie perdue
а) припасть к земле, лежать распростёртым; б) поэт. лежать во прахе, быть мёртвым; в) быть униженным; г) притаиться, молчать, выжидать — to lie low
они притаились за кустами — they sat behind the bushes
шутл. притаившийся, скрывающийся — behind the arras
притаившись как мышь; тихий как мышь — as still as a mouse
притаившись как мышь; тихий как мышь — quiet as a mouse

Кот притаился в кустах, готовый к прыжку.
The cat was hiding in the bushes, ready to pounce.

В углу картины можно заметить притаившуюся смерть.
Death could be seen lurking in the corner of the painting.

У ограды моего сада притаились два каких-то типа, они меня раздражают.
There are two men lurking about my gate, making me nervous.

Я притаился за ширмой, чтобы избежать неловкой ситуации со своей бывшей.
I couched behind the partition so as to avoid an awkward situation with my ex.

Роскошные бордовые орхидеи притаились среди полураспустившихся кремовых роз.
Rich burgundy orchids nestled among warm cream semi-open roses.

За тем рекламным щитом притаился гаишник.
There's a bear hiding behind the billboard.