Приурочить

приурочен к коллекторам порового типа — confined to porous reservoirs
вид, приуроченный к почве умеренной влажности — humicolous species
долина, приуроченная к линии сбросов; долина по линии сброса — fault-line valley
вид, приуроченный к умеренному климату; вид умеренного климата — temperate species
залежь, приуроченная к плоскостям напластования; пластовое месторождение — sheet ground
организм, у которого личинки и взрослые формы приурочены к одному местообитанию — hormozone organism
организм, у которого личинки и взрослые формы приурочены к разным местообитаниям — heterozone organism
литологически экранированная залежь приуроченная к участкам замещения проницаемых пород — reservoir shaleout trap

Этот фестиваль приурочен ко дню основания города.
The festival commemorates the town's founding.

Данное представление приурочено к выходу новой книги.
The show is timed to coincide with the launch of a new book.

Выход её книги был приурочен к открытию выставки картин Гойи в Национальной Галерее (т.е. намеренно совпал с ней по времени).
Her book was timed to coincide with (=arranged to be at the same time as) an exhibition of Goya's paintings at the National Gallery.