Проваляться

Он всё утро провалялся в постели.
He slugged in bed all morning.

Он целый день провалялся в пижаме.
He lolled about in his pajamas all day.

Остаток дня мы провалялись на солнце.
We spent the afternoon lazing in the sun.

Я всю неделю провалялся в постели с гриппом.
I've been flat on my back with the flu all week.

Неделю она пролежала /провалялась/ с гриппом.
She's been laid low with flu for a week.

Всю вторую половину дня он провалялся у бассейна.
He was lounging by the pool all afternoon.

Я тоже эту неделю провалялся ничком на диване, став жертвой простуды.
I too have been prone on my couch this week, a victim of the common cold.

Мы до обеда провалялись в постели. / Мы не вставали с кровати до обеда.
We didn't get up until lunch time.

После того, как он неделю провалялся в постели с гриппом, вид у него был слегка нездоровый.
He was still a bit sallow after a week spent in bed with the flu.

После того, как его так отделали, парень провалялся в больнице две недели.
After a going-over like that the guy spent two weeks in the hospital.

"Ты что, болел?" - "Болел - не то слово. Я провалялся в больнице шесть месяцев".
"Have you been ill?" "ill? That's not the half of it. I've been in hospital for six months".