Прожигатель

весельчак; жуир; прожигатель жизни — good-time Charley
светский человек, прожигатель жизни — man about town
прожигатель жизни; судно-попутчик; воздыхатель — company keeper
человек, стремящийся добиться положения в обществе; прожигатель жизни — high stepper
человек, стремящийся добиться положения в обществе; прожигатель жизни — high-stepper
прожигатели жизни со своими дамами — sporting gents and their ladies
он попал в компанию бездельников /прожигателей жизни/ — he ran with a very sporty crowd