Прозябание

прозябание — dull / wretched / miserable life
≅ не жизнь, а прозябание — the jogtrot of one's life
жалкое существование, прозябание — wretched existence
растительная жизнь, лишённая духовных интересов; прозябание — vegetable existence

Он был обречен на прозябание со дня своего рождения.
He was a dead end kid from the day he was born.

Это прозябание, которое он увидел, всколыхнуло его до глубины души.
That was his gut reaction to the misery he has seen.

После трёх лет прозябания в Корнуолле трудно ожидать, что я изменюсь.
You can't expect to find much difference in me after three years' vegetation in Cornwall.