Проколоться

На этот проект завязано всё, поэтому мы не можем позволить себе проколоться.
Everything is riding on this project, so we can't afford to louse up.

В будущем месяце его повысят в должности, если он не проколется на чем-нибудь.
He'll get promoted next month if he doesn't louse up.

Я совсем не хотел быть именно тем, кто облажается, но я знал, что кто-нибудь проколется.
I didn't want to be the one who dropped the ball but I knew that someone would flub up.